AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen | German) | Terms and Conditions
(English)
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche
Geschäftsbeziehungen zwischen uns und dem Kunden in der zum Zeitpunkt der
Bestellung gültigen Fassung.
(2) „Verbraucher“ im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist jede natürliche
Person, die mit uns ein Rechtsgeschäft zu einem Zweck abschließt, der überwiegend
weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet
werden kann (§ 13 BGB).
(3) „Unternehmer“ im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind alle
natürlichen oder juristischen Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die
mit uns in Geschäftsbeziehungen treten und die in Ausübung ihrer gewerblichen oder
selbstständigen Tätigkeit handeln (§ 14 BGB). Sofern ein Unternehmer nicht in
Ausübung seiner gewerblichen oder selbständigen Tätigkeit handelt, kommen ihm
ebenfalls die für Verbraucher bestimmten Rechte zugute. Er gilt als Verbraucher im
Sinne dieser Geschäftsbedingungen.
(4) Unter „Kunden“ im Sinne dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind sowohl
Verbraucher als auch Unternehmer zu verstehen.
- 2 Zustandekommen des Vertrages
(1) Folgende Regelungen über den Vertragsabschluss gelten für Bestellungen in
unserem Internetshop https://ladermanufaktur-turbos.com
(2) Kommt ein durch die kundenseitige Willenserklärung, die sich im 4a-g äußert, Vertrag
zustande, wird dieser geschlossen mit
SAR Turbotechnik GmbH
Marienloher Str. 45
D-33104 Paderborn
Tel: +49 (0) 5254 9318100
(3) Das Einstellen von Waren in unserem Internetshop stellt kein rechtlich bindendes
Vertragsangebot von uns dar, sondern ist lediglich eine unverbindliche Aufforderung an den Kunden, diese Waren zu bestellen. Bestellt der Kunde die gewünschte Ware, gibt er damit ein für ihn bindendes Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrages ab.
(4) Wenn eine Bestellung in unserem Internetshop eingeht, gelten die folgenden
Regelungen:
- a) Auswählen der gewünschten Ware.
- b) Bestätigen durch Klicken der Schaltfläche „Bestellen | Order Now“.
- c) Prüfen sämtlicher Angaben im Warenkorb.
- d) Betätigen der Schaltfläche „Weiter zur Kasse“.
- e) Eingeben der notwendigen Daten.
- f) Prüfen und Berichtigen der eingegebenen Daten.
- g) Verbindliches Absenden der Bestellung durch Betätigen der Schaltfläche „Bestellen“.
Vor dem verbindlichen Absenden der Bestellung kann der Kunde durch das Klicken der
„Zurück“-Schaltfläche seines Internetbrowsers nach Kontrolle seiner Angaben erneut zu
der Seite zurückkehren, auf welcher die Angaben erfasst wurden, die der Kunde
während des Bestellvorgangs gemacht hat. Dort kann er etwaige Fehler berichtigen oder
den Bestellvorgang beenden, indem er den Internetbrowser schließt.
Nach Erhalt der Bestellung bestätigen wir diese durch eine automatisch verfasste E-Mail.
Diese E-Mail stellt jedoch noch keine Annahme des Angebotes unsererseits dar. Wir
behalten uns das Recht vor, auch nach Überweisung des Betrages vom Kauf
zurückzutreten, z.B. wenn wir den Artikel nicht liefern können. In einem solchen Fall wird
der Kunde zeitnah über die Stornierung unsererseits informiert und der überwiesene
Betrag ohne zusätzliche Entschädigung umgehend zurückerstattet. Generell erfolgt eine
Annahme des Angebots durch uns ausschließlich durch Übersendung der Ware.
(5) Den Vertragstext speichern wir und übersenden Ihnen die Daten Ihrer Bestellung
sowie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen per E-Mail.
- 3 Regelungen über Preise, Versandkosten, Zahlung und Fälligkeit
Sämtliche Preise, die wir in unserem Internetshop angeben, enthalten die gesetzliche
Umsatzsteuer und weitere Preisbestandteile. Nicht eingerechnet sind etwaige
Versandkosten oder bei den Turbos im Austausch der angegebene Pfand-Betrag
(Kaution), welcher gesondert in Rechnung gestellt wird, da der Pfand-Betrag nach
Anlieferung einen rissfreien umbaufähiges Altteil des Kunden von uns wieder erstattet
wird. Die Ladermanufaktur GmbH oder andere Hersteller prüfen die angelieferten Turbolader und sollte der
angelieferte Turbo des Kunden gerissen bzw. nicht umbaufähig sein, wird er dem
Kunden zurückgeschickt. Sollte der Kunde innerhalb von acht Wochen keinen
umbaufähigen Turbo anliefern, wird der Pfand-Betrag einbehalten und nicht mehr
erstattet.
(2) Die Zahlung erfolgt per Vorkasse mittels Banküberweisung oder Paypal.
(3) Wählt ein Kunde Banküberweisung (Vorkasse) oder PayPal als Zahlungsmöglichkeit,
ist er verpflichtet, unverzüglich nach Vertragsschluss den entsprechenden Kaufpreis und
den Pfand-Betrag zu zahlen.
- 4 Regelungen zur Lieferung und zum Gefahrübergang
(1) Wenn wir in der Produktbeschreibung nicht ausdrücklich etwas anders angeben,
beträgt die Lieferzeit der Waren 4 bis 6 Tage. Aufgrund von Lieferschwierigkeiten besteht unter Umständen die Möglichkeit, dass die Lieferzeit abweicht. Die Frist beginnt bei Zahlungen per
Vorkasse, wenn das überweisende Kreditinstitut den Zahlungsauftrag erteilt hat, in
anderen Fällen am Tag nach Vertragsschluss und endet mit dem Ablauf des letzten
Tages der Frist.
(2) Wählt der Kunde Zahlung per Vorkasse, wird die Ware erst nach Zahlungseingang
versandt.
(3) Wenn der Kunde Verbraucher ist, findet ein Übergang der Gefahr eines zufälligen
Untergangs und einer zufälligen Verschlechterung der Sache erst mit der Übergabe der
Sache an den Kunden statt.
(4) Wenn der Kunde Unternehmer ist, findet ein Übergang der Gefahr eines zufälligen
Untergangs und einer zufälligen Verschlechterung der Sache bereits dann statt, wenn wir
die Ware an das von uns beauftragte Logistikunternehmen übergeben.
- 5 Eigentumsvorbehalt
(1) Wenn der Kunde Verbraucher ist, behalten wir uns das Eigentum an der Ware bis zur
vollständigen Bezahlung des Kaufpreises vor. Beim Kauf eines Upgrade Turbos im
Austausch ist der Käufer verpflichtet, innerhalb von vier Wochen einen umbaufähigen
und rissfreien Turbolader des gleichen Modells bei uns anzuliefern. Unterlässt er dieses,
wird die Differenz zum Kauf ohne Austausch nachberechnet. Diese Differenzsumme
kann der jeweiligen Produktbeschreibung entnommen werden.
(2) Wenn der Kunde Unternehmer ist, behalten wir uns das Eigentum an der Ware bis
zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen vor, die sich aus der laufenden
Geschäftsbeziehung ergeben.
(3) Wenn der Kunde Unternehmer ist, kann dieser die Ware im ordentlichen
Geschäftsgang weiterveräußern. Für diesen Fall tritt er uns bereits jetzt sämtliche
Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrags ab, die dem Kunden durch eine
Weiterveräußerung an Dritte gegenüber diesen erwachsen. Wir nehmen die Abtretung
bereits jetzt an.
- 7 Haftungsbeschränkung
Bei unseren Produkten, die für den Renn- Motorsport bestimmt sind, wie z.B. LM Upgrade Turbolader, Tuningfiles, getunte IS38 Serienlader und Motorsportdisplays wird nach dem
Einbau jegliche Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Die Artikel, die für den
Renn- und Motorsport hergestellt werden, sind im Bereich der StVZO in der Regel nur
nach Abnahme durch entsprechende Stellen zugelassen. Ferner gilt nachrangig, dass
eine Haftung für Schäden nach dem Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG) nach
deutschem Recht und nicht nach UN-Kaufrecht erfolgt. Wesentliche vertragliche
Pflichten sind dabei solche, durch deren Erfüllung eine ordnungsgemäße Durchführung
und Abwicklung des Vertrages überhaupt erst möglich wird und auf deren Einhaltung ein
Käufer normalerweise vertrauen darf.
Für Pflichtverletzungen unserer Erfüllungsgehilfen gelten die gleichen Regelungen.
Eine Haftung für die Verletzung von wesentlichen vertraglichen Pflichten ist in Fällen
einfacher Fahrlässigkeit auf solche Schäden beschränkt, die mit dem Vertrag in typischer
Weise verbunden und vorhersehbar sind.
- 8 Widerrufsrecht für Kunden als Verbraucher:
Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu
widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von
Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen
haben bzw. hat.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie
SAR Turbotechnik GmbH
Marienloher Str. 45
D-33104 Paderborn
Tel: +49 (0) 5254 9318100
darüber in Kenntnis setzen.
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen
erhalten haben unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen ab dem Tag
zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns
eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das
Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde
ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser
Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die
Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis z.B. durch die
Sendungsnummer auf dem Paketschein erbracht haben, dass Sie die Waren mit Blick
auf die Höhe des Kaufpreises in jedem Fall als ausreichend versichertes Paket (wichtig!)
zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die
Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an
dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden
oder zu übergeben. Der Kunde ist vollumfänglich für die sachgerechte Rücksendung
verantwortlich. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von 14
Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der hinsichtlich der Kaufpreishöhe
ausreichend versicherten Rücksendung der Waren.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser
Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und
Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Wie
oben angegeben wird nach Einbau der Teile jegliche Gewährleistung ausgeschlossen.
- 9 Vertragssprache, Rechtswahl, Gerichtsstand
(1) Für die Durchführung und Abwicklung des Vertrages kommt ausschließlich die
deutsche Sprache in Betracht.
(2) Für die vertraglichen Beziehungen gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland,
wobei das UN-Kaufrecht ausgeschlossen wird. Gerichtsstand ist Bielefeld. Für
Verbraucher, welche den Vertrag nicht zu beruflichen oder gewerblichen Zwecken
abschließen, gilt die vorstehende Rechtswahl nur insoweit, als nicht der gewährte Schutz
durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates, indem der Verbraucher seinen
gewöhnlichen Aufenthalt hat, entzogen wird.
- 10 Salvatorische Klausel
Sind eine oder mehrere Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen ungültig oder
undurchsetzbar oder werden sie dies im Nachhinein, bleiben die übrigen Bestimmungen
hiervon unberührt. Dies gilt nur dann nicht, wenn durch den Wegfall einzelner Klauseln
eine Vertragspartei so unzumutbar benachteiligt wird, dass ihr ein Festhalten am Vertrag
nicht mehr zugemutet werden kann.
Stand der AGB: 04.08.2023
——————-
Terms and Conditions (General Terms and Conditions) – English –
(1) These general terms and conditions apply to all business relationships between us
and the customer in the version valid at the time of the order.
(2) “Consumer” within the meaning of these General Terms and Conditions is any natural
person who enters into a legal transaction with us for a purpose that can predominantly
neither be attributed to their commercial nor their self-employed professional activity (§
13 BGB).
(3) “Entrepreneurs” within the meaning of these General Terms and Conditions are all
natural or legal persons or partnerships with legal capacity who enter into business
relationships with us and who act in the exercise of their commercial or self-employed
activity (§ 14 BGB). If an entrepreneur does not act in the exercise of his commercial or
self-employed activity, he also benefits from the rights intended for consumers. He is
considered a consumer within the meaning of these terms and conditions.
(4) “Customers” within the meaning of these General Terms and Conditions are
understood to mean both consumers and entrepreneurs.
- 2 Formation of the contract
(1) The following regulations on the conclusion of a contract apply to orders in our online
shop www.kolbenkraft-tuning.com
(2) If a contract is concluded through the customer’s declaration of intent, which is
expressed in 4a-g, this is concluded with
SAR Turbotechnik GmbH
Marienloher Str. 45
D-33104 Paderborn
Tel: +49 (0) 5254 9318100
(3) The listing of goods in our online shop does not represent a legally binding contract
offer from us, but is merely a non-binding invitation to the customer to order these goods.
If the customer orders the desired goods, he is making a binding offer to conclude a
purchase contract.
(4) If an order is received in our online shop, the following regulations apply:
- a) Selecting the desired goods.
- b) Confirm by clicking the “Order | Order Now”.
- c) Checking all information in the shopping cart.
- d) Pressing the “Continue to checkout” button.
- e) Entering the necessary data.
- f) Checking and correcting the entered data.
- g) Binding submission of the order by clicking the „Order“ button.
Before the binding submission of the order, the customer can return to the page on which
the information that the customer provided during the ordering process was recorded by
clicking the “Back” button on his Internet browser after checking his information. There
he can correct any errors or end the ordering process by closing the Internet browser.
After receiving the order, we will confirm it with an automatically generated e-mail.
However, this e-mail does not represent acceptance of the offer on our part. We reserve
the right to withdraw from the purchase even after the amount has been transferred, e.g.
if we cannot deliver the item. In such a case, the customer will be promptly informed of
the cancellation on our part and the amount transferred will be refunded immediately
without additional compensation. In general, an offer is accepted by us only by sending
the goods.
(5) We save the text of the contract and send you the data of your order as well as our
general terms and conditions by e-mail.
- 3 Regulations on prices, shipping costs, payment and due date
All prices that we state in our online shop include statutory sales tax and other price
components. Not included are any shipping costs or, in the case of the turbos, the
specified deposit amount (deposit), which will be invoiced separately, since the deposit
amount will be refunded by us after delivery of a crack-free, convertible old part from the
customer. Ladermanufaktur GmbH or other companies check the delivered turbochargers and if the
customer’s delivered turbo is cracked or cannot be converted, it will be sent back to the
customer. If the customer does not deliver a convertible turbo within eight weeks, the
deposit amount will be retained and no longer refunded.
(2) Payment is made in advance by bank transfer or Paypal.
(3) If a customer chooses bank transfer (payment in advance) or PayPal as a payment
option, he is obliged to pay the corresponding purchase price and the deposit amount
immediately after conclusion of the contract.
- 4 Provisions on delivery and transfer of risk
(1) Unless we expressly state otherwise in the product description, the delivery time for
the goods is 1 to 2 days. In the case of payments in advance, the period begins when the
transferring bank has issued the payment order, in other cases on the day after the
conclusion of the contract and ends with the expiry of the last day of the period.
(2) If the customer chooses payment in advance, the goods will only be shipped after
receipt of payment.
(3) If the customer is a consumer, the risk of accidental loss and accidental deterioration
of the item only passes when the item is handed over to the customer.
(4) If the customer is an entrepreneur, the risk of accidental loss and accidental
deterioration of the item already passes when we hand over the goods to the logistics
company we have commissioned.
- 5 Retention of title
(1) If the customer is a consumer, we reserve title to the goods until the purchase price
has been paid in full. When buying an upgrade turbo in exchange, the buyer is obliged to
deliver a convertible and crack-free turbocharger of the same model to us within four
weeks. If he fails to do this, the difference to the purchase without exchange will be
recalculated. This difference can be found in the respective product description.
(2) If the customer is an entrepreneur, we reserve title to the goods until all claims arising
from the ongoing business relationship have been paid in full.
(3) If the customer is an entrepreneur, he can resell the goods in the ordinary course of
business. In this case, he already assigns to us all claims in the amount of the invoice
that accrue to the customer through resale to third parties. We already accept the
assignment.
- 7 Limitation of Liability
In the case of our products intended for racing motorsport, such as LM upgrade
turbochargers, tuning files, tuned IS38 series chargers and motorsport displays, any
warranty and liability is excluded after installation. The items that are manufactured for
racing and motor sports are usually only approved in the area of the StVZO after
acceptance by the relevant authorities. Furthermore, it is subordinate that liability for
damages under the Product Liability Act (ProdHaftG) is based on German law and not on
UN Sales Convention. Significant contractual obligations are those whose fulfillment is
essential for the proper execution and processing of the contract and on whose
observance a buyer can normally rely.
The same regulations apply to breaches of duty by our vicarious agents.
In cases of simple negligence, liability for the violation of essential contractual obligations
is limited to damages that are typically associated with the contract and foreseeable.
- 8 Right of withdrawal / revocating for customers as consumers:
You can also download the cancellation policy here:
https://ladermanufaktur-turbos.com/wp-content/uploads/2023/01/Widerruf-
Widerrufsbelehrung.pdf
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any
reason. The cancellation period is 14 days from the day on which you or a third party
named by you who is not the carrier took possession of the goods.
In order to exercise your right of withdrawal, you must
SAR Turbotechnik GmbH
Marienloher Str. 45
D-33104 Paderborn
Tel: +49 (0) 5254 9318100
inform about it.
If you revoke this contract, we have to repay all payments that we have received from
you immediately and at the latest within 14 days from the day on which we received the
notification of your revocation of this contract. For this repayment, we use the same
means of payment that you used in the original transaction, unless something else was
expressly agreed with you; under no circumstances will you be charged fees for this
repayment. We can refuse repayment until we have received the goods back or until you
have provided proof, e.g. by means of the tracking number on the parcel label, that you
have sent the goods as an adequately insured package with regard to the purchase price
(important!). returned, whichever is earlier. You must return or hand over the goods to us
immediately and in any case no later than fourteen days from the day on which you
inform us of the cancellation of this contract. The customer is fully responsible for the
proper return. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14
days has expired. You bear the direct costs of returning the goods, which are sufficiently
insured with regard to the purchase price.
You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling
other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of
the goods. As stated above, once the parts have been installed, any warranty is
excluded.
- 9 Contract language, choice of law, place of jurisdiction
(1) Only the German language can be used for the implementation and processing of the
contract.
(2) The law of the Federal Republic of Germany applies to the contractual relationships,
whereby the UN sales law is excluded. Place of jurisdiction is Bielefeld. For consumers
who do not conclude the contract for professional or commercial purposes, the above
choice of law only applies insofar as the protection granted by mandatory provisions of
the law of the state in which the consumer has his habitual residence is not withdrawn.
- 10 Severability Clause
If one or more provisions of these terms and conditions are invalid or unenforceable, or if
they subsequently become so, the remaining provisions shall remain unaffected. This
does not apply if one of the contracting parties is so unreasonably disadvantaged due to
the omission of individual clauses that it can no longer be expected to adhere to the
contract.
Status of the General Terms and Conditions: 04.08.2023